1
00:00:27,440 --> 00:00:29,880
Nama saya adalah Tuan.

2
00:00:30,140 --> 00:00:32,960
Tulang, tapi aku tidak...

3
00:00:33,230 --> 00:00:35,650
Tuan Bones yang mungkin pernah Anda temui.

4
00:00:35,870 --> 00:00:42,230
Tidak, aku sebenarnya adalah hebatnya
-kakek.

5
00:00:42,850 --> 00:00:49,750
Dan kisah saya terjadi berbulan-bulan
lalu ketika aku berada

6
00:00:49,750 --> 00:00:52,590
nabi dari suku Kuvuki.

7
00:00:53,590 --> 00:01:00,250
Ini adalah kisah cinta, keajaiban, dan

8
00:01:00,250 --> 00:01:01,250
petualangan.

9
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
Melalui waktu.

10
00:01:13,200 --> 00:01:14,460
Rajaku.

11
00:01:18,940 --> 00:01:19,940
musim semi.

12
00:01:21,420 --> 00:01:23,200
Tongkat suciku.

13
00:01:34,540 --> 00:01:35,540
Saya melakukannya dengan tujuan.

14
00:02:40,040 --> 00:02:44,360
Dia telah membunuh salah satu orang suci kita
kunci pegas.

15
00:02:44,760 --> 00:02:46,380
Dia akan membayar mahal.

16
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Setan!

17
00:02:49,060 --> 00:02:51,060
Limby, sebaiknya kau pulang.

18
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Menurutku, kamu sudah sedikit berkilau.

19
00:05:46,410 --> 00:05:51,450
Sudah kubilang padamu, Kunji Bai, itu terkutuk
batu yang kamu curi, yaar, telah membawa kita

20
00:05:51,450 --> 00:05:52,470
hanya nasib buruk.

21
00:05:52,750 --> 00:05:57,330
Jangan khawatir, sebentar lagi aku akan pergi
bajingan Inggris ini dan kebodohan mereka

22
00:05:57,330 --> 00:06:01,810
perang. Lalu aku akan menjual batu ini
untuk setumpuk emas.

23
00:06:02,210 --> 00:06:05,290
Kembali ke India, belikan aku rumah kapal dan
seorang pengantin wanita.

24
00:06:05,740 --> 00:06:09,620
Ya Tuhan, dia perlu penjepit untuk melakukannya
temukan halaman winky seukuran cabai Anda.

25
00:06:09,860 --> 00:06:11,180
Anjing ibumu.

26
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Nah, teriaklah, biadab.

27
00:06:36,720 --> 00:06:40,500
Dasar kafir!

28
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
Dasar bajingan!

29
00:06:43,920 --> 00:06:48,400
Pergilah ke kepalamu, sobat! Tangkap dia! Mendapatkan
dia! Kejar dia!

30
00:07:37,640 --> 00:07:38,660
Melawan wanita itu.

31
00:07:39,320 --> 00:07:45,880
Akan ada kebahagiaan dan banyak lagi
anak-anak untuk raja dan ratu kami.

32
00:07:46,320 --> 00:07:47,980
Terima kasih, Gregoire.

33
00:07:48,660 --> 00:07:50,240
Terima kasih, Gregoire.

34
00:07:54,960 --> 00:07:58,960
Yang kecil

35
00:07:58,960 --> 00:08:05,160
batu dari luar telah melemparkan mereka
terpisah.

36
00:11:28,120 --> 00:11:31,080
Aman. Tapi bagaimana dengan anak-anak bagimu,
Bongo?

37
00:11:32,500 --> 00:11:38,320
Ah, rajaku, selama hidupku aku pernah melakukannya
dimainkan kadang-kadang untuk orang hebat yang

38
00:11:38,320 --> 00:11:40,840
dia yang akan memainkan dawaiku
hati.

39
00:11:42,100 --> 00:11:46,040
Namun yang agung belum menjawab
doaku.

40
00:11:47,260 --> 00:11:53,240
Mungkin karena aku bersama wanita
seperti springbok saat terpojok

41
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
singa.

42
00:11:57,260 --> 00:11:59,960
Aku gemetar lalu lari

43
00:12:26,160 --> 00:12:32,600
Ya, Bobo. Dengan wanita, suatu hari, itu
yang hebat akan memancarkan cahayanya

44
00:12:32,600 --> 00:12:33,980
padaku.

45
00:12:34,280 --> 00:12:36,100
Mm-hmm. Ah, jadi.

46
00:12:44,740 --> 00:12:51,480
Ketika kamu

47
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
mainkan guara -guara, paling banyak
hal yang penting untuk diingat...

48
00:12:55,770 --> 00:12:59,630
adalah untuk selalu merasakan tank yang mulia
batu penjuru.

49
00:13:00,490 --> 00:13:04,310
Selalu ingat untuk menundukkan kepala.

50
00:13:08,550 --> 00:13:15,470
Jika kamu tidak menundukkan kepalamu,

51
00:13:15,570 --> 00:13:17,850
tongkat perempat akan menendangmu ke dalam
bagasi.

52
00:13:57,480 --> 00:13:59,420
Cantik, kamu tidak sehat.

53
00:13:59,700 --> 00:14:02,400
Apa masalahnya, Big Mama?

54
00:14:02,980 --> 00:14:04,000
Jadi begitu.

55
00:14:05,260 --> 00:14:07,360
Tenanglah, Mama Besar.

56
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Di sini,

57
00:14:11,360 --> 00:14:18,220
milikku yang besar

58
00:14:18,220 --> 00:14:19,219
-Mama bersayap.

59
00:14:19,220 --> 00:14:22,320
Kami akan menyingkirkan hal buruk ini.

60
00:14:23,620 --> 00:14:25,560
Oke, tenang, tenang, tenang.

61
00:15:54,570 --> 00:15:55,970
dari kegelapan ini.

62
00:15:56,510 --> 00:15:58,250
Tolong, anakku.

63
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
Ya,

64
00:16:02,730 --> 00:16:09,590
bagus

65
00:16:09,590 --> 00:16:11,490
satu. Bicaralah padaku.

66
00:16:12,250 --> 00:16:17,270
Di sinilah letakku.

67
00:16:18,470 --> 00:16:20,930
Penunjuk takdirnya jelas.

68
00:16:21,930 --> 00:16:23,770
Ke depan terletak jalan kita.

69
00:16:26,090 --> 00:16:27,590
Yang ini berbicara tentang cinta.

70
00:16:28,610 --> 00:16:30,310
Berdoalah, ya, sayang.

71
00:16:31,950 --> 00:16:34,630
Tapi kita hanya punya waktu tiga hari.

72
00:16:35,850 --> 00:16:39,510
Tiga hari sebelum kejahatan ini melahapnya
kita.

73
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Nyamuk, pergi!

74
00:19:02,380 --> 00:19:05,320
Itu bukan sungai atau serangga.

75
00:19:05,720 --> 00:19:10,520
Kami tahu ini bukan negeri Kufuki.

76
00:19:11,680 --> 00:19:12,900
Dimana kita?

77
00:19:13,680 --> 00:19:14,880
Saya tidak tahu.

78
00:19:16,440 --> 00:19:20,540
Rajaku, saat kita diambil dari Kufuki
tanah...

79
00:19:31,560 --> 00:19:34,480
Mungkin aku sudah sembuh dan kita bisa pulang. Tidak.

80
00:19:35,160 --> 00:19:38,300
Tidak. Yang hebat telah membawa kita pada hal ini
tempat.

81
00:19:40,100 --> 00:19:41,720
Kita hanya punya waktu tiga hari.

82
00:19:42,060 --> 00:19:45,940
Tulang saya berbicara saat penis
dan tulang-tulang wanita dibuang.

83
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
Bagaimana?

84
00:19:52,940 --> 00:19:55,660
Gerobak aneh apa itu?

85
00:19:56,700 --> 00:19:59,720
Saya menantang lembu untuk menariknya.

86
00:20:07,180 --> 00:20:08,220
Kayu aneh apa ini?

87
00:20:14,820 --> 00:20:15,820
Rajaku!

88
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
Apa?

89
00:20:17,400 --> 00:20:20,420
Matilah Kau!

90
00:23:15,080 --> 00:23:17,440
Tuan Bones, bolehkah saya ceritakan sedikit
tentang...

91
00:26:30,380 --> 00:26:33,180
Hebat sekali, Anda telah membawa kami ke sini.

92
00:26:33,840 --> 00:26:35,100
Tunjukkan kami jalannya.

93
00:28:22,320 --> 00:28:23,580
Itu di KwaZulu-Natal.

94
00:28:23,920 --> 00:28:25,460
Di mana KwaZulu-Natal berada?

95
00:28:26,600 --> 00:28:27,780
Apakah Anda orang Afrika Selatan?

96
00:28:27,980 --> 00:28:29,060
Tidak, saya seorang manusia.

97
00:28:29,960 --> 00:28:31,240
Baiklah, ini mobilku.

98
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
Ayo masuk.

99
00:28:32,920 --> 00:28:33,980
Baiklah, mundur.

100
00:29:06,920 --> 00:29:10,220
Tolong, di tempat tidur. Di tempat tidur. Bagaimana caranya
kamu dapat dari Kavaki?

101
00:29:10,540 --> 00:29:16,880
Tanah Kuvuki. Tanah Kuvuki. Yang hebat.
Dia membawa kita. Tidak. Yang hebat.

102
00:29:17,160 --> 00:29:18,160
Membuka.

103
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Menutup.

104
00:29:19,840 --> 00:29:22,000
Cukup. Tinggalkan sekarang. Dialah yang hebat
satu.

105
00:29:22,460 --> 00:29:26,320
Dia membawa kami ke sini untuk mencari rumahnya
batu itu.

106
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Oh, batu itu.

107
00:29:28,160 --> 00:29:29,440
Benar. Dokter.

108
00:29:29,920 --> 00:29:30,920
Dokter.

109
00:29:31,260 --> 00:29:32,480
Dimana tulangnya?

110
00:29:32,680 --> 00:29:33,279
Tidak ada tulang.

111
00:29:33,280 --> 00:29:35,880
Duduk. Duduk. Tidak ada tulang. Tidak ada tulang.

112
00:29:37,300 --> 00:29:39,600
Orang-orang ini terlalu pintar.

113
00:29:41,580 --> 00:29:43,120
Escombe berdarah.

114
00:29:43,860 --> 00:29:46,300
Matahari telah terbenam.

115
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
Ini adalah hari yang sangat singkat.

116
00:29:49,340 --> 00:29:52,200
Matahari sudah terbit lagi.

117
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
Malam yang singkat.

118
00:29:55,100 --> 00:29:55,860
Ibu,

119
00:29:55,860 --> 00:30:03,700
apa

120
00:30:03,700 --> 00:30:06,280
ada yang salah dengan si kecil cantik ini?

121
00:30:06,650 --> 00:30:08,310
Dia punya masalah perut.

122
00:30:08,750 --> 00:30:12,150
Aku akan membuang tulangku.

123
00:30:12,590 --> 00:30:13,870
Tulangmu?

124
00:30:18,290 --> 00:30:19,170
Itu

125
00:30:19,170 --> 00:30:26,010
adalah

126
00:30:26,010 --> 00:30:28,550
kaki sigung.

127
00:30:29,470 --> 00:30:31,190
Yang bau.

128
00:30:34,030 --> 00:30:36,070
Masalahnya bukan pada perutnya, bukan.

129
00:30:36,930 --> 00:30:39,610
Mama, berikan aku si kecil.

130
00:30:39,930 --> 00:30:41,070
Ayo, si kecil.

131
00:30:41,390 --> 00:30:44,670
Tuan Bones, ya? Ya, tapi jangan
menangis. Jangan menangis.

132
00:30:44,890 --> 00:30:45,890
Oke.

133
00:30:50,110 --> 00:30:51,970
Masalahnya bukan pada perutnya.

134
00:30:52,490 --> 00:30:53,550
Hidung.

135
00:30:53,930 --> 00:31:00,150
Ah, kamulah yang konyol. Sekarang saya,
Bones, membuatmu bahagia.

136
00:31:05,439 --> 00:31:09,500
Anda harus mendapatkan tulangnya sendiri.

137
00:31:11,100 --> 00:31:16,680
Tulang? Katakan padaku, bagaimana ini bisa terjadi? saya
maksudnya, kamu orang kulit putih. Bagaimana kabarmu?

138
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
menjadi Sangoma?

139
00:31:18,500 --> 00:31:25,500
Saya hanya tahu apa yang diberitahukan kepada saya
Ayah Hekule, yang saat itu menjadi raja

140
00:31:25,500 --> 00:31:27,100
dari orang-orang Kuvuki.

141
00:31:27,680 --> 00:31:31,000
Dia menemukan saya sebagai seorang anak muda, tersesat.

142
00:31:31,840 --> 00:31:33,380
membesarkanku sebagai miliknya.

143
00:31:34,140 --> 00:31:39,600
Dan pada waktunya dia mengetahui bahwa saya mempunyai hadiah itu
melihat.

144
00:31:42,420 --> 00:31:44,320
Aku ingin kamu ikut denganku ke rumahku
tempat kerja.

145
00:31:44,520 --> 00:31:45,940
Ada seseorang yang harus kamu temui.

146
00:31:46,560 --> 00:31:49,960
Dan untuk memberitahuku lebih banyak. Semua itu jika Anda
ingin.

147
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Oh ya.

148
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
Terima kasih.

149
00:32:04,780 --> 00:32:05,780
Bagus sekali.

150
00:32:06,900 --> 00:32:08,100
Oh, ibuku.

151
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
Ini daftar pekerjaanmu?

152
00:32:10,160 --> 00:32:11,119
Itu saja.

153
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
Ya Tuhan.

154
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Ya Tuhan.

155
00:32:15,080 --> 00:32:16,080
Halo!

156
00:32:17,140 --> 00:32:19,320
Taruh saja semua tasmu dan seluruh milikmu
barang di sini.

157
00:32:19,700 --> 00:32:21,100
Saya meneleponnya. Saya meneleponnya.

158
00:32:21,340 --> 00:32:22,340
Hei, hei, hei.

159
00:32:23,580 --> 00:32:29,020
Jatuhkan saja pantatmu, kawan, dan milikmu
sikap.

160
00:32:29,240 --> 00:32:30,400
Kalau tidak, aku akan mengurungmu.

161
00:32:30,720 --> 00:32:32,900
Bagaimana? Terkunci? Saya meneleponnya.

162
00:32:34,510 --> 00:32:35,510
Tunggu sebentar.

163
00:33:20,780 --> 00:33:22,420
Faktanya, itu semua sungguh tidak nyata.

164
00:33:22,960 --> 00:33:26,480
Oh ya? Beri tahu saya. Maksudku sungguh, sungguh
tidak nyata.

165
00:33:26,780 --> 00:33:30,980
Mereka datang dari tempat bernama Kavuka,
Kavaki, atau apalah.

166
00:33:31,420 --> 00:33:36,520
Bagaimanapun, izinkan saya memperkenalkan Anda pada Bones
dan Hekule, kedua tuanku.

167
00:33:37,120 --> 00:33:41,100
Oke. Teman-teman, aku ingin kamu bertemu dengan seorang teman
milikku. Ini Anita.

168
00:33:41,540 --> 00:33:44,040
Dia seorang sejarawan, dan dia berasal dari
Nigeria.

169
00:33:45,340 --> 00:33:48,320
Tulang, apa yang kamu pegang di belakangmu
kembali? Apa?

170
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Anda membutuhkan toilet.

171
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
Tulang!

172
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Tulang!

173
00:34:35,530 --> 00:34:39,150
Tulang, sebenarnya nama saya Reshmi. kamu
menyadari bahwa vas itu disumbangkan

174
00:34:39,150 --> 00:34:41,210
museum ini oleh Mahatma Gandhi?

175
00:34:41,489 --> 00:34:45,370
Sayang, vas itu kecelakaan. Sungguh,
itu. Bagaimanapun, aku ingin kamu bertemu Bones

176
00:34:45,370 --> 00:34:46,370
dan Hercules.

177
00:34:46,710 --> 00:34:50,290
Mereka dari... Yah, mereka semacam itu
hilang.

178
00:34:50,590 --> 00:34:53,010
Oh. Apakah Anda terpisah dari Anda
saudara laki-laki?

179
00:34:54,690 --> 00:34:57,990
Ini... babon.

180
00:34:58,230 --> 00:34:59,230
Maksud saya sebenarnya.

181
00:34:59,690 --> 00:35:00,690
Tolong, wortel.

182
00:35:01,210 --> 00:35:04,350
Saya ingin Anda melihat sesuatu. Tulang,
tolong berikan aku batunya.

183
00:35:10,420 --> 00:35:12,220
Bisakah Anda memberi tahu saya dari mana asalnya?

184
00:35:12,420 --> 00:35:14,080
Mungkin saja itu orang India.

185
00:35:16,020 --> 00:35:17,020
Hai?

186
00:35:19,320 --> 00:35:21,420
Beri aku waktu sebentar dengannya.

187
00:35:22,640 --> 00:35:25,480
Dia harus mengembalikan batu itu. Tidak, itu
baiklah. Dia akan mengembalikannya.

188
00:35:25,780 --> 00:35:27,940
Wortel adalah profesor batu permata dan
perhiasan.

189
00:35:28,180 --> 00:35:29,180
Dan mampara.

190
00:35:48,670 --> 00:35:49,830
Lembah Indus.

191
00:35:50,970 --> 00:35:52,550
Abad keenam SM.

192
00:35:53,130 --> 00:35:54,970
Oh. Satu.

193
00:35:55,690 --> 00:35:57,730
Museum Inggris, London.

194
00:35:58,090 --> 00:36:01,730
Salah satu koleksi Tutankhamun. Ketiga
satu.

195
00:36:05,450 --> 00:36:07,210
Keberadaannya tidak diketahui.

196
00:36:11,570 --> 00:36:13,750
Nilai. Enam puluhan.

197
00:36:16,620 --> 00:36:19,640
Tujuh juta dolar.

198
00:36:20,840 --> 00:36:21,880
Oh, itu dalam dolar.

199
00:36:22,120 --> 00:36:23,360
Oh oh.

200
00:36:31,040 --> 00:36:35,580
Sudah kubilang, itu sudah terjadi sekarang
tiga kali. Jadi kamu mengatakan itu padaku

201
00:36:35,580 --> 00:36:39,600
Hercules secara fisik berubah menjadi ini
orang India kecil?

202
00:36:39,840 --> 00:36:42,280
Ya. Suaranya, tubuhnya.

203
00:36:42,840 --> 00:36:45,040
Bahkan bayi kecilnya.

204
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
Pippi.

205
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
Anda tidak percaya padaku.

206
00:36:50,380 --> 00:36:52,720
Tidak, itu... Itu tidak mudah.

207
00:36:54,500 --> 00:36:57,060
Bagaimana? Siapa dia?

208
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
Pria?

209
00:37:06,180 --> 00:37:08,340
Besar. Pria besar.

210
00:37:11,180 --> 00:37:12,180
Dengan baik.

211
00:37:13,260 --> 00:37:16,320
Batu itu tidak ada nilainya karena memang demikian
terbuat dari kaca.

212
00:37:16,540 --> 00:37:17,580
Kaca? Ya.

213
00:37:17,840 --> 00:37:18,840
Itu saja?

214
00:37:19,060 --> 00:37:19,999
Takut begitu.

215
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Namun, beri tahu Anda apa.

216
00:37:21,260 --> 00:37:23,600
Saya bisa mempertahankannya. Anda tahu, lakukan a
sedikit penelitian.

217
00:37:23,820 --> 00:37:28,560
Bagaimana menurutmu, eh, primata sayangku?
Tidak tidak tidak. Batu itu harus dikembalikan

218
00:37:28,560 --> 00:37:31,920
kita. Tidak apa-apa, Obligasi. Batu itu aman
dengan Wortel.

219
00:37:32,140 --> 00:37:33,140
Tidak.

220
00:37:33,540 --> 00:37:36,880
Batu itu diletakkan di jalan kita, bukan
milikmu.

221
00:37:38,000 --> 00:37:39,260
Itu tetap bersamaku.

222
00:37:42,299 --> 00:37:43,299
Kacang manis.

223
00:37:43,680 --> 00:37:48,160
Kacang manis. Mengapa kamu tidak membawa milikmu
teman-teman ke gaun mewah amal

224
00:37:48,980 --> 00:37:51,380
Saya yakin mereka akan cocok. Yang mewah
gaun?

225
00:37:51,620 --> 00:37:54,140
Ya, itu ide yang bagus. Nah, jika Anda mau
ingin datang.

226
00:37:54,360 --> 00:37:56,580
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi nanti,
ya?

227
00:38:13,370 --> 00:38:15,190
Tulang, kenapa kamu memukulnya?

228
00:38:15,850 --> 00:38:17,390
Tidak, saya tidak memukulnya.

229
00:38:17,790 --> 00:38:20,090
Begitulah cara kami menyapa di Kuhukile.

230
00:38:20,530 --> 00:38:27,470
Artinya kita rendah hati seperti springbok,
menyerang seperti singa. Itu dia.

231
00:38:39,980 --> 00:38:40,980
Apakah kamu percaya padaku?

232
00:38:41,960 --> 00:38:43,500
Itu tidak mungkin.

233
00:38:44,040 --> 00:38:48,880
Ya, itu terjadi ketika batunya dekat,
tapi tidak setiap saat.

234
00:38:52,960 --> 00:38:55,780
Oke teman-teman, kita sudah sampai. Anda bisa bangun
sekarang.

235
00:39:02,040 --> 00:39:05,860
Saya sangat lapar.

236
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
Saya juga.

237
00:39:07,920 --> 00:39:10,340
Rasanya saya belum makan seratus kali
tahun.

238
00:39:11,220 --> 00:39:14,320
Kita harus menemukan apa yang saya sendiri bisa
makan.

239
00:39:14,740 --> 00:39:18,520
Oh, dengar, aku harus memperkenalkanmu pada milikku
teman, Bones dan Hekule.

240
00:39:19,280 --> 00:39:20,280
Tulang?

241
00:39:30,100 --> 00:39:36,460
zebra! Ini bukan zebra dari Kuvuki
tanah. Itu masih zebra.

242
00:39:36,970 --> 00:39:37,970
Saya bisa membunuhnya sendiri.

243
00:39:44,350 --> 00:39:45,490
Buatlah tidur.

244
00:39:46,110 --> 00:39:48,410
Lalu aku akan membunuhnya.

245
00:40:06,560 --> 00:40:07,920
Anda pasti bercanda

246
00:40:07,920 --> 00:40:15,460
saya!

247
00:40:54,220 --> 00:40:55,900
Mereka belum mengambil pelajarannya.

248
00:40:58,040 --> 00:41:04,220
Dia adalah

249
00:41:04,220 --> 00:41:11,060
salah satu dari

250
00:41:11,060 --> 00:41:15,360
para pejuang api yang jahat itu tetap bertahan
Kuvukiland. Ya, dia adalah salah satunya. Saya sangat

251
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
sangat menyesal.

252
00:41:16,760 --> 00:41:20,420
Dia bukan dari sini. Mengapa melakukan ini
Neandertal memukulku? Ayah!

253
00:41:27,350 --> 00:41:31,910
Aku seharusnya memberitahumu ini sebelumnya. Itu
orang yang Anda lihat di sini hanya berpakaian

254
00:41:31,910 --> 00:41:35,930
seperti orang lain. Itu tidak nyata. Dan
pria yang kamu tabrak itu sebenarnya bukan a

255
00:41:35,930 --> 00:41:37,070
prajurit. Apakah kamu mengerti?

256
00:41:37,630 --> 00:41:42,810
Dia adalah salah satu pejuang dari Kuvuke
tanah. Saya tidak gila. Tidak, dia tidak. Tunggu

257
00:41:42,810 --> 00:41:43,990
sebentar.

258
00:41:44,570 --> 00:41:46,830
Pria berpakaian seperti ini ada di negerimu?

259
00:41:47,310 --> 00:41:49,230
Ya, seperti dia. Yang buruk.

260
00:42:04,160 --> 00:42:06,500
Orang-orang ini tidak nyata.

261
00:42:07,060 --> 00:42:08,400
Tidak ada yang nyata.

262
00:42:10,420 --> 00:42:11,420
Tuan.

263
00:42:12,060 --> 00:42:14,660
Bones, aku ingin kamu mengalahkan Nancy, milik kita
nyonya rumah.

264
00:42:14,860 --> 00:42:15,860
Tuan Tulang.

265
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
Oh tidak.

266
00:42:44,840 --> 00:42:46,920
Apakah kamu melihat tokosi? Ya.

267
00:42:47,820 --> 00:42:48,820
Kamu sangat pucat.

268
00:42:49,180 --> 00:42:52,800
Anda tahu, saya benar-benar dapat menemukan rumah untuk itu
batu itu.

269
00:42:53,480 --> 00:42:57,100
Yang hebat tidak mengirim saya ke sini
tempat untuk memberikan batu itu kepadamu.

270
00:43:02,100 --> 00:43:04,980
Saya minta maaf, Pak. Ini adalah larangan merokok
zona.

271
00:43:05,800 --> 00:43:06,800
Maaf?

272
00:43:07,040 --> 00:43:08,440
Zona dilarang merokok.

273
00:43:09,060 --> 00:43:11,600
Saya bukan zona merokok. saya sedang merokok
tembakau.

274
00:43:12,020 --> 00:43:13,880
Dilarang merokok di dalam rumah. Tapi kenapa?

275
00:43:16,359 --> 00:43:23,000
Rajaku, kami telah menemukan makanan untukmu. Kami
harus makan jika ingin kuat

276
00:43:23,000 --> 00:43:23,839
pencarian ini.

277
00:43:23,840 --> 00:43:26,560
Tidak, yang agung akan menghukumku. saya melakukannya
tidak membunuhnya sendiri.

278
00:43:26,840 --> 00:43:27,840
Dia akan mengerti.

279
00:43:28,840 --> 00:43:30,340
Silahkan makan.

280
00:43:32,680 --> 00:43:33,120
Itu

281
00:43:33,120 --> 00:43:41,560
daging

282
00:43:41,560 --> 00:43:43,540
sudah menendang perutku.

283
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
Dunia kecil.

284
00:47:05,220 --> 00:47:06,220
saya datang.

285
00:47:25,140 --> 00:47:26,940
Orang-orang ini terlalu pintar.

286
00:47:28,160 --> 00:47:31,040
Sudah kubilang padamu, rajaku.

287
00:47:31,280 --> 00:47:35,400
Yang Agung sedang menghukumku. saya perlu
Pupa sekarang. Kita harus menemukannya.

288
00:47:37,070 --> 00:47:38,110
Kepompongmu adalah tenggorokanku.

289
00:47:44,970 --> 00:47:48,170
Tingkat daging di perut saya adalah
mulai berjalan.

290
00:47:51,470 --> 00:47:52,910
Harus menemukan kepompongnya.

291
00:47:54,930 --> 00:48:01,010
Rajaku, jika aku tidak menemukan kepompong itu sekarang,
akan ada mawaka gaga besar. Mungkin naik

292
00:48:01,010 --> 00:48:02,010
di sana.

293
00:48:06,640 --> 00:48:08,760
yang telah kamu serahkan kepadaku. saya akan...

294
00:49:12,880 --> 00:49:16,140
Nah, si kelinci buta, dia bertemu dengan si buta
ular.

295
00:49:17,140 --> 00:49:21,760
Sekarang, si kelinci, katanya pada ular itu, akulah yang melakukannya
buta. Bisakah Anda memberi tahu saya binatang apa yang saya

296
00:49:21,760 --> 00:49:28,620
saya? Dan ular itu, katanya, aku buta
juga. Katakan siapa aku. Sekarang, itu

297
00:49:28,620 --> 00:49:33,660
kelinci, dia merasakan ular itu. Dia bilang, kamu
berlendir.

298
00:49:34,200 --> 00:49:37,100
Anda memiliki mata yang kecil dan besar.

299
00:49:37,420 --> 00:49:38,640
Anda meluncur.

300
00:49:39,400 --> 00:49:41,300
Dan Anda tidak punya nyali.

301
00:51:17,800 --> 00:51:18,840
Halo, Profesor.

302
00:51:19,140 --> 00:51:20,520
Ini Reshmi di sini.

303
00:51:21,580 --> 00:51:22,800
Reshmi. Ya.

304
00:51:23,360 --> 00:51:27,180
Ayo, aku pindah ke tempat tidur. saya akan melakukannya
tempat tidur keselamatan.

305
00:51:28,260 --> 00:51:29,260
Bagus.

306
00:51:29,920 --> 00:51:31,480
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan besar kepada Anda?

307
00:51:33,260 --> 00:51:40,200
Saya perlu mendapatkan izin untuk mengakses

308
00:51:40,200 --> 00:51:41,200
arsip.

309
00:52:21,480 --> 00:52:23,760
Karena memakan makanan terlarang. Itu
oke, Bon.

310
00:52:24,100 --> 00:52:25,100
Tidak apa-apa.

311
00:52:25,460 --> 00:52:26,460
Apakah kamu lapar?

312
00:52:26,720 --> 00:52:29,680
Oh, aku sangat lapar, aku bisa memakan kukunya
dari babi hutan.

313
00:52:30,100 --> 00:52:34,040
Maaf, aku kehabisan tenaga
kuku. Tapi apakah Anda mau ayam?

314
00:52:34,320 --> 00:52:35,880
Jebel! Terima kasih, tidak.

315
00:52:36,200 --> 00:52:37,380
Tapi buah itu bagus.

316
00:52:38,680 --> 00:52:40,440
Bagaimana? Apa ini?

317
00:52:41,140 --> 00:52:43,420
Ini oven. Itu membuat segalanya menjadi panas.

318
00:52:51,880 --> 00:52:53,000
Ya, sesuatu seperti itu.

319
00:52:56,400 --> 00:53:00,280
Ini bukan buah persik dari negeri Kuvuki.

320
00:53:01,480 --> 00:53:03,100
Tulang, ini bukan buah persik asli.

321
00:53:03,500 --> 00:53:07,000
Reshmi, tidak ada apa pun di duniamu ini
itu nyata.

322
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
Kecuali kamu.

323
00:53:10,680 --> 00:53:14,380
Aku harus pergi mengambil sesuatu. Jadi tolong,
bantulah dirimu sendiri untuk melakukan apa pun yang kamu suka,

324
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
tapi bukan ini.

325
00:53:27,850 --> 00:53:28,850
Dia memberi ternak.

326
00:53:37,090 --> 00:53:37,650
kamu

327
00:53:37,650 --> 00:53:44,810
cantik.

328
00:53:45,130 --> 00:53:46,450
Nyam, enak. Ayam pelangi.

329
00:53:56,570 --> 00:53:57,570
Dimana Polly?

330
00:53:58,470 --> 00:53:59,470
Siapa?

331
00:53:59,790 --> 00:54:01,590
Polly, burung beoku.

332
00:54:01,970 --> 00:54:05,690
Burung peliharaanku, dia tinggal di sana, di dalam
kandang. Ini seperti anak kecil bagiku.

333
00:54:06,890 --> 00:54:10,530
Ketika saya mengangkat kain itu, itu saja
kami melihat.

334
00:54:11,170 --> 00:54:12,430
Dia pasti melarikan diri.

335
00:54:13,430 --> 00:54:14,550
Polly! Polly!

336
00:54:16,010 --> 00:54:17,010
Polly!

337
00:54:17,730 --> 00:54:18,730
Tidak,

338
00:54:19,610 --> 00:54:22,350
dia sudah keluar sebelumnya, tapi
untungnya dia tidak melangkah terlalu jauh.

339
00:54:24,110 --> 00:54:25,830
Aku tidak tahu. Dia akan kembali.

340
00:54:26,090 --> 00:54:27,990
Reshmi, dia hanya beristirahat di suatu tempat.

341
00:54:28,350 --> 00:54:29,149
Jangan khawatir.

342
00:54:29,150 --> 00:54:30,230
Ya. Ya ampun.

343
00:54:30,650 --> 00:54:31,650
Saya harap begitu.

344
00:54:32,630 --> 00:54:33,630
Saya juga.

345
00:54:35,950 --> 00:54:37,010
Aiba, apa ini?

346
00:54:37,350 --> 00:54:38,350
Ini adalah bumi.

347
00:54:38,670 --> 00:54:39,910
Tapi kenapa bentuknya bulat?

348
00:54:40,910 --> 00:54:43,230
Ya, karena bumi itu bulat.

349
00:54:46,450 --> 00:54:52,110
Reshmi sayang, dia pikir bumi
adalah... Oh, Reshmi, maaf, maaf, tapi kamu

350
00:54:52,110 --> 00:54:53,110
jika tulang...

351
00:54:58,600 --> 00:54:59,600
Oke.

352
00:55:01,760 --> 00:55:08,280
Bagus. Bumi itu datar. Baiklah. Sekarang,
ini adalah gambar dari atas

353
00:55:08,280 --> 00:55:10,800
bumi. Benar? Ini adalah air yang luar biasa.

354
00:55:11,980 --> 00:55:14,500
Apakah Anda pernah berada di sini di Durban?

355
00:55:15,160 --> 00:55:16,160
Baiklah.

356
00:55:19,370 --> 00:55:23,610
dari orang yang memberinya makam itu
batu, bertahun-tahun yang lalu, berasal dari

357
00:55:23,610 --> 00:55:30,510
India di seluruh perairan untuk apa adanya
disebut Afrika Selatan, yang

358
00:55:30,510 --> 00:55:35,290
itulah sebabnya Durban terkadang disebut Little
Bombay. Ah, Bombay Kecil.

359
00:55:35,810 --> 00:55:42,450
Oke. Sekarang, para pejuang yang Anda lihat
Tanah Kavuki datang dari sini ke Selatan

360
00:55:42,450 --> 00:55:45,810
melawan perang itu pada tahun 1879.

361
00:55:46,070 --> 00:55:47,990
Apa ini, 1879?

362
00:55:49,590 --> 00:55:52,930
1879 adalah 130 tahun sebelum hari ini.

363
00:55:53,970 --> 00:55:54,970
Ya.

364
00:55:56,110 --> 00:55:58,510
Jadi kamu bilang kita berasal dari sebelumnya?

365
00:55:59,410 --> 00:56:01,570
Ya. Dari masa lalu.

366
00:56:02,590 --> 00:56:06,050
Aku tahu. Aku tahu. Aku sedang berjuang untuk mendapatkan milikku
kepala di sekitar ini.

367
00:56:07,050 --> 00:56:09,370
Kepalaku juga terbalik.

368
00:56:11,590 --> 00:56:12,970
Molly? Molly!

369
00:56:13,190 --> 00:56:14,190
Molly!

370
00:56:32,940 --> 00:56:33,940
Itu aku.

371
00:56:34,660 --> 00:56:37,500
Saya hanya makan apa yang saya sendiri punya
terbunuh.

372
00:56:38,660 --> 00:56:40,980
Anda mencoba memasak burung saya.

373
00:56:41,220 --> 00:56:42,800
Saya pikir dia adalah hewan ternak.

374
00:56:43,620 --> 00:56:49,520
Apa? Aku sangat, sangat menyesal, Rashmi. saya
tidak ingin menyakitimu. Saya sangat menyesal.

375
00:56:49,920 --> 00:56:50,920
Dia tampak baik-baik saja.

376
00:56:51,480 --> 00:56:56,580
Dia yang kedua bagiku. Saya suka burung beo.

377
00:56:59,720 --> 00:57:00,720
Itu Neru.

378
00:57:02,990 --> 00:57:03,990
Dia sudah mati.

379
00:57:05,470 --> 00:57:06,290
Ini

380
00:57:06,290 --> 00:57:13,250
adalah

381
00:57:13,250 --> 00:57:15,350
kamar mandi. Apa itu kamar mandi?

382
00:57:16,550 --> 00:57:19,210
Tempat kamu membasuh tubuhmu.

383
00:57:20,770 --> 00:57:26,590
Ini pasta gigi dan
sikat gigi untuk membersihkan gigi Anda.

384
00:57:29,450 --> 00:57:31,070
Dan ini...

385
00:57:31,310 --> 00:57:32,310
adalah toilet.

386
00:57:33,450 --> 00:57:34,450
Di mana?

387
00:57:35,490 --> 00:57:41,010
Dimana kamu buang air besar - buang air besar dan buang air kecil - buang air kecil.

388
00:57:42,530 --> 00:57:48,230
Dan setelah selesai, Anda memerah.

389
00:57:51,570 --> 00:57:53,650
Selamat istirahat. Selamat malam.

390
00:58:23,690 --> 00:58:25,510
bertemu dengan dokter tradisional Afrika.

391
00:58:26,030 --> 00:58:27,790
Namanya Tulang.

392
00:58:28,190 --> 00:58:31,950
Hebat sekali, bimbing kakiku yang tersandung.

393
00:58:32,170 --> 00:58:37,390
Yang kudengar hanyalah detak jantungku
dan aku buta,

394
00:58:37,390 --> 00:58:44,130
dibutakan oleh wanita ini. Percayalah, saya benar

395
00:58:44,130 --> 00:58:46,410
sendirian dan tersesat.

396
00:58:56,890 --> 00:58:58,590
Anda tidak sendirian.

397
00:59:01,990 --> 00:59:04,250
Apa yang kamu lihat?

398
00:59:06,890 --> 00:59:11,070
Saya melihat tulang cinta.

399
00:59:12,730 --> 00:59:13,890
Dan di sekitarnya?

400
00:59:15,570 --> 00:59:20,530
Itu adalah gelang yang diberikan raja lamaku
aku sebagai anak kecil.

401
00:59:21,680 --> 00:59:25,160
Yang mana di antara tulang-tulangnya adalah aku.

402
00:59:25,880 --> 00:59:28,560
Dan ini?

403
00:59:31,100 --> 00:59:32,660
Apakah takdir.

404
00:59:36,180 --> 00:59:38,000
Yang kami sebut kismet.

405
01:00:02,700 --> 01:00:05,540
Anda mungkin menggigil, tapi jangan lari.

406
01:00:11,240 --> 01:00:13,520
Akule, waktu hampir habis.

407
01:00:13,780 --> 01:00:19,260
Ini adalah hari kedua pencarian kami, dan aku
membutuhkan kekuatan untuk hari ini. Saya harus menemukannya

408
01:00:19,260 --> 01:00:22,880
makanan. Saya akan berburu di tempat kecil
teluk bom.

409
01:00:49,640 --> 01:00:51,380
Saya seorang pemburu.

410
01:00:52,440 --> 01:00:53,440
Saya seorang pemburu.

411
01:01:31,530 --> 01:01:32,550
Saya dapat melihat Anda bijaksana.

412
01:01:35,570 --> 01:01:40,070
Saya telah menemukan dia yang akan memainkannya
rangkaian hatiku.

413
01:01:43,370 --> 01:01:45,350
Tulang, temanku, pikirkanlah.

414
01:01:47,670 --> 01:01:51,290
Jika dia ingin menjadi cintamu, lalu apa
kamu harus melakukannya?

415
01:01:52,150 --> 01:01:53,150
Tetap di sini?

416
01:01:53,710 --> 01:01:55,250
Karena kita berada di waktu lain.

417
01:02:18,210 --> 01:02:20,370
Botol air kecil kosong.

418
01:02:21,190 --> 01:02:22,490
Sungai yang aneh.

419
01:02:23,650 --> 01:02:28,550
Apa itu? Ada jangkrik di sini
kayak.

420
01:02:33,450 --> 01:02:34,450
Bagaimana?

421
01:02:35,470 --> 01:02:36,590
Itu adalah pengganggu.

422
01:02:56,920 --> 01:02:57,920
Halo?

423
01:03:02,540 --> 01:03:05,560
Ada yang terlibat dalam hal ini.

424
01:03:06,080 --> 01:03:07,080
Halo?

425
01:03:07,840 --> 01:03:08,840
Halo?

426
01:03:09,720 --> 01:03:12,020
Jangan khawatir, aku akan mencoba mengeluarkanmu.

427
01:03:14,280 --> 01:03:18,860
Bones, bisakah kamu... Ia mengetahui namaku.

428
01:03:20,720 --> 01:03:21,920
Ini aku, Reshmi.

429
01:03:23,940 --> 01:03:24,940
Tulang.

430
01:03:25,520 --> 01:03:26,520
Apakah kamu di sini?

431
01:03:26,900 --> 01:03:29,280
Saya berbicara kepada Anda melalui hal itu.

432
01:03:29,860 --> 01:03:31,100
Letakkan di dekat telinga Anda.

433
01:03:32,020 --> 01:03:33,200
Bagaimana kabarmu sampai di sini?

434
01:03:33,940 --> 01:03:37,900
Bones, aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. Hanya
bicaralah pada bagian yang ada di tangan Anda.

435
01:03:38,960 --> 01:03:39,960
Ya, benar.

436
01:03:40,380 --> 01:03:41,359
Oke, bagus.

437
01:03:41,360 --> 01:03:46,260
Dengar, aku punya akses ke militer
museum, jadi aku datang menjemputmu kan

438
01:03:46,260 --> 01:03:47,260
sekarang.

439
01:03:50,540 --> 01:03:51,540
Sampai jumpa.

440
01:03:53,840 --> 01:03:58,420
Kami bangun.

441
01:03:58,880 --> 01:04:00,360
Kita membuang-buang waktu.

442
01:04:00,840 --> 01:04:05,320
Matahari kedua terbenam pada hari ini dan kita
tidak menemukan apa pun di rumah itu

443
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
batu. Dan aku masih belum makan.

444
01:04:20,940 --> 01:04:21,439
Dapatkan ini.

445
01:04:21,440 --> 01:04:22,620
Berapa banyak yang bisa Anda berikan kepada saya untuk itu?

446
01:04:22,880 --> 01:04:23,880
Lima juta AS.

447
01:04:24,200 --> 01:04:25,240
Sepuluh juta. Enam.

448
01:04:25,480 --> 01:04:26,480
Sembilan. Tujuh.

449
01:04:26,860 --> 01:04:28,120
Kapan? Besok.

450
01:05:02,540 --> 01:05:03,540
Tentu saja.

451
01:05:07,400 --> 01:05:08,400
Ini dia.

452
01:05:45,060 --> 01:05:46,100
adalah Bollie.

453
01:06:06,660 --> 01:06:10,940
Aku hanya... Aku tidak mengerti kenapa kamu melakukannya
untuk membuang Bollie ke tempat sampah.

454
01:06:11,440 --> 01:06:15,200
Kau tahu, setidaknya aku bisa memilikinya
diisi, dan dia bisa saja berdiri

455
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
ada di sebelah Neru.

456
01:06:16,720 --> 01:06:21,660
Dan sekarang dia hanya akan berbohong
di belakang tempat pembuangan sampah

457
01:06:21,660 --> 01:06:27,280
dirinya sendiri. Saat kami meninggalkannya, masih ada
sudah dua anjing bermain dengannya.

458
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
Maaf, rajaku.

459
01:06:31,060 --> 01:06:32,440
Oke, mari kita lanjutkan.

460
01:06:36,100 --> 01:06:37,100
Lihat itu.

461
01:06:37,900 --> 01:06:38,900
saya yakin...

462
01:06:39,080 --> 01:06:42,000
Saya yakin ini adalah pria kecil itu
Hakule berubah menjadi kemarin.

463
01:06:42,320 --> 01:06:43,320
Itu dia.

464
01:06:43,380 --> 01:06:44,380
Ya.

465
01:06:44,640 --> 01:06:46,320
Januari 1879.

466
01:06:46,560 --> 01:06:49,760
Pria India bergabung dengan tentara Inggris sebagai
juru masak. Benar?

467
01:06:51,960 --> 01:06:55,260
Kunji Balanathan. Kunji. Terdaftar
orang asing.

468
01:06:55,920 --> 01:07:00,640
Dan mungkin jika kita pergi ke bagian arsip
di sana, kita bisa mengetahui di mana dia tinggal.

469
01:07:01,040 --> 01:07:03,380
Rajaku, kita akan menemukannya.

470
01:07:08,040 --> 01:07:09,040
dari batu ini.

471
01:07:11,640 --> 01:07:16,380
Batu itu hilang. Batu itu hilang.

472
01:07:16,740 --> 01:07:18,620
Oh tidak. Mungkin terjatuh.

473
01:07:19,440 --> 01:07:20,760
Itu tidak hilang.

474
01:07:24,020 --> 01:07:25,220
Itu dicuri.

475
01:07:26,480 --> 01:07:28,560
Rashmi, kamu tahu bau ini?

476
01:07:31,220 --> 01:07:32,220
Itu ganja.

477
01:07:32,730 --> 01:07:36,410
Tulang, itu obat. Itu membuatmu
berbeda. Itu mengubah cara Anda berpikir.

478
01:07:36,670 --> 01:07:40,890
Bukan daging yang saya makan
itu membuatku gila.

479
01:07:41,110 --> 01:07:43,010
Tidak, itu tadi.

480
01:07:43,590 --> 01:07:48,810
Seseorang memasukkannya ke dalam tas saya dan kemudian mencurinya
itu juga.

481
01:07:49,150 --> 01:07:50,430
Mengapa? Dan siapa?

482
01:07:51,270 --> 01:07:52,630
Wortel. Apa?

483
01:07:52,910 --> 01:07:56,890
Tidak pernah. Itu dia. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Dia mencoba membantu kita.

484
01:07:57,210 --> 01:08:00,770
Pertama kali saya melihat wortel itu, saya tahu
dia jahat.

485
01:08:01,360 --> 01:08:05,000
Dia tunanganku. Saya tidak peduli apa yang Anda
tunangan.

486
01:08:05,400 --> 01:08:07,480
Menurutku dia pembohong.

487
01:08:07,940 --> 01:08:09,100
Reshmi, biarkan dia pergi.

488
01:08:09,340 --> 01:08:12,060
Dia bukan kismetmu. Keluar.

489
01:08:12,280 --> 01:08:14,120
Tidak, Reshmi, dengarkan. Keluar!

490
01:08:15,040 --> 01:08:16,040
Keluar!

491
01:08:16,160 --> 01:08:22,479
Aku, rajaku, tulang-tulangku akan membawa kita ke
burung beo berbaring dan ke batu.

492
01:08:22,720 --> 01:08:23,720
Anda!

493
01:08:31,689 --> 01:08:34,930
Bagus sekali, pandu kami ke batu ini.

494
01:08:35,550 --> 01:08:38,529
Bawa Bollie kembali ke Reshman.

495
01:08:39,689 --> 01:08:42,670
Dan dia kembali padaku.

496
01:08:44,529 --> 01:08:45,529
Prajurit berkuda!

497
01:08:46,250 --> 01:08:47,250
Yabo!

498
01:08:49,050 --> 01:08:50,050
Maju!

499
01:08:50,830 --> 01:08:52,649
Majulah, kata mereka.

500
01:08:52,990 --> 01:08:53,990
Jadilah kuat.

501
01:08:55,290 --> 01:08:57,490
Kita akan menemukan apa yang kita cari.

502
01:08:58,069 --> 01:09:00,270
Hei ayah! Maaf maaf.

503
01:09:00,920 --> 01:09:04,420
Apakah Anda mungkin tahu kerit ini? Kerrit?
Ya, nak, kerit.

504
01:09:05,200 --> 01:09:07,819
Oh ya, Kerrit. Ya, nak, aku tahu itu.

505
01:09:08,040 --> 01:09:09,038
Naiklah.

506
01:09:09,040 --> 01:09:11,520
Naiklah. Naiklah. Biarkan dia jatuh.

507
01:09:16,160 --> 01:09:17,160
Oke,

508
01:09:19,920 --> 01:09:21,960
pergi. Pergi. Lebih cepat dari gitar.

509
01:09:36,170 --> 01:09:37,450
akan menemukan hewan mainannya.

510
01:10:17,230 --> 01:10:21,310
Buahnya bagus. Yang hebat adalah
masih bersama kita.

511
01:10:42,250 --> 01:10:43,250
Wahabu.

512
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
Ini sangat buruk.

513
01:13:05,880 --> 01:13:08,560
Kemudian duduk sejenak dan mulai
ngiler karena ini.

514
01:13:08,920 --> 01:13:13,480
Terima kasih. Ambil ikan, segar
jika Anda sudah menangkapnya sendiri, di

515
01:13:13,480 --> 01:13:15,400
restoran ikan di luar air sekarang.

516
01:13:15,760 --> 01:13:18,600
Rajaku, kita harus mendengarkan ini. Ini adalah sebuah
tanda tangan.

517
01:13:18,840 --> 01:13:23,480
Ayo kita pergi dan ambil ikan ini dari dalam
air sekarang. Ikan keluar dari air

518
01:13:23,480 --> 01:13:28,140
restoran. Hanya dua dari mereka yang melalui
pintu belakang. Dasar gila, dua

519
01:13:28,140 --> 01:13:31,600
anggota suku. Kami akan menemukannya. Kacang manis.
Maaf saya terlambat.

520
01:13:31,840 --> 01:13:32,840
Hai sayang.

521
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
Oh.

522
01:13:35,400 --> 01:13:40,480
Apa yang terjadi pada, uh... Babon itu
laki-laki. Apa yang terjadi dengan manusia babon itu? Kami

523
01:13:40,480 --> 01:13:42,020
bertengkar. Saya kehilangan kesabaran.

524
01:13:42,320 --> 01:13:43,139
Oh.

525
01:13:43,140 --> 01:13:44,780
Mereka membunuh Bollie. Tidak.

526
01:13:45,660 --> 01:13:47,040
Yah, menurutku dia tidak bersungguh-sungguh.

527
01:13:47,320 --> 01:13:49,940
Dia tidak akan dengan sengaja menyakiti seekor kutu.
Apa?

528
01:13:50,160 --> 01:13:53,620
Ya, kecuali mungkin untuk mengambilnya dari miliknya
kepala teman dan memakannya untuk makan siang.

529
01:17:05,350 --> 01:17:06,790
ke Arsip Militer Tango.

530
01:17:07,730 --> 01:17:09,970
Karena aku merasa berhutang budi pada mereka.

531
01:17:10,470 --> 01:17:12,090
Aku tahu, aku tahu, aku akan melakukannya.

532
01:17:12,330 --> 01:17:13,670
Baiklah, sampai jumpa, sayang.

533
01:17:13,950 --> 01:17:14,950
Bolaku, buruk.

534
01:17:15,070 --> 01:17:16,370
Bollie kembali. Bollie!

535
01:17:16,670 --> 01:17:18,270
Terima kasih, terima kasih, hebat!

536
01:17:18,670 --> 01:17:20,670
Memang benar, terima kasih, bagus sekali.

537
01:17:21,190 --> 01:17:26,510
Sangat buruk. Tidak, simpan saja. Semakin jauh
dari Kool, semakin baik.

538
01:17:27,550 --> 01:17:30,170
Dasar pengkhianat bermata satu! Hei, bunuh saja!

539
01:17:31,030 --> 01:17:34,510
Aku menyimpannya dengan aman untukmu, menjaganya
perhatikan itu, kawan. Dasar bajingan pembohong.

540
01:17:35,370 --> 01:17:36,269
Saya ingin batu itu.

541
01:17:36,270 --> 01:17:37,270
Anda punya pistol?

542
01:17:37,610 --> 01:17:39,110
Bagaikan cabai yang membakar pantatmu.

543
01:17:39,770 --> 01:17:41,930
Bagaimana kabar bayi kecil ini untukmu? Tajam.

544
01:17:42,150 --> 01:17:43,150
Jadi, apa masalahnya?

545
01:17:43,270 --> 01:17:44,270
Kita akan ke Stanga.

546
01:17:45,610 --> 01:17:47,050
Cepat, Reshmi, percepat.

547
01:17:47,690 --> 01:17:48,870
Matahari kini ada di sana.

548
01:17:49,690 --> 01:17:50,690
Saya mengerti.

549
01:17:51,390 --> 01:17:56,690
Kunji Balanathan mendaftar di Inggris
Tentara sebagai juru masak pada tanggal 2 Januari,

550
01:17:56,930 --> 01:18:00,170
1879, dan ditinggalkan dua bulan kemudian.

551
01:18:00,550 --> 01:18:05,780
Telah diketahui... bahwa Balinathan telah melakukannya
mencuri batu permata berharga dari

552
01:18:05,780 --> 01:18:08,000
desa nelayan tempat dia tinggal diberi nama
Ataram.

553
01:18:08,280 --> 01:18:12,000
Batu itu adalah mata pada patung
dewa nelayan mereka.

554
01:18:12,340 --> 01:18:17,020
Dan setelah dicuri, ikannya sangat sedikit
ditangkap lagi di Ataram.

555
01:18:17,320 --> 01:18:19,940
Ataram ini adalah rumah batu itu.

556
01:18:20,220 --> 01:18:21,820
Ya, dan aku tahu di mana itu.

557
01:24:52,110 --> 01:24:53,610
Yang Agung akan membawamu bersamaku.

558
01:24:55,010 --> 01:24:56,990
Itu bukan kismet kita, Nana.

559
01:24:59,230 --> 01:25:02,690
Hal ini diturunkan dari ibu kepada
putri.

560
01:25:03,410 --> 01:25:05,650
Dari nenek buyutku hingga aku.

561
01:25:07,330 --> 01:25:08,950
Anda akan melihatnya lagi.

562
01:25:10,690 --> 01:25:12,010
Tapi sekarang kamu harus pergi.

563
01:26:18,600 --> 01:26:23,560
Hebat sekali, di dalam sangkar tulang rusukku aku
saya kosong.

564
01:26:23,900 --> 01:26:29,740
Saya berdoa agar sekali lagi saya bisa melakukannya
mendengar suaranya

565
01:26:29,740 --> 01:26:31,780
resume saya.

566
01:26:35,460 --> 01:26:38,480
Itu sungguh indah.

567
01:26:40,720 --> 01:26:42,200
Bisakah Anda membantu saya?

568
01:26:46,990 --> 01:26:48,550
Saya minta maaf mengganggu.

569
01:26:52,430 --> 01:26:53,430
Reshmi.

570
01:26:54,130 --> 01:26:55,690
Namaku Maneshri.

571
01:26:56,850 --> 01:27:02,090
Tidak. Saya tidak tahu Reshmi yang saya kenal ini
mendengarmu berdoa. Saya Maneshri.

572
01:27:02,410 --> 01:27:07,570
Saya berasal dari desa nelayan di
lautan. Dan dua bulan lalu, seorang pria dari

573
01:27:07,570 --> 01:27:09,990
desa mencuri batu pancing suci kami.

574
01:27:10,590 --> 01:27:13,230
Namanya Kunji Balnandati.

575
01:27:14,870 --> 01:27:16,110
Ya, tapi...

576
01:27:16,440 --> 01:27:17,440
Bagaimana kamu tahu?

577
01:27:17,500 --> 01:27:18,500
Berlangsung.

578
01:27:19,280 --> 01:27:24,840
Baiklah, saya datang ke sini untuk mencoba dan menemukannya
dia dan memohon padanya untuk tolong berikan

579
01:27:24,840 --> 01:27:25,840
kembalikan batu kita.

580
01:27:25,960 --> 01:27:28,600
Batu ini telah dikembalikan.

581
01:27:29,420 --> 01:27:33,220
Maksudku, aku tahu itu akan terjadi.

582
01:27:35,220 --> 01:27:41,520
Aku... Yang ada di lehermu, itu
sama dengan yang dipakai Reshmi

583
01:27:41,520 --> 01:27:44,140
itu diberikan padanya.

584
01:27:45,550 --> 01:27:46,550
Oleh ibu?

585
01:27:47,390 --> 01:27:48,550
Dari ibu?

586
01:27:49,550 --> 01:27:50,730
Tentang ibunya?

587
01:27:52,350 --> 01:27:53,350
Anda?

588
01:27:53,710 --> 01:27:57,210
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan
tentang.

589
01:27:57,430 --> 01:27:58,430
Beri tahu saya.

590
01:27:59,030 --> 01:28:00,370
Tolong, satu hal.

591
01:28:00,710 --> 01:28:05,370
Apa maksud dari Nana?

592
01:28:05,610 --> 01:28:08,230
Nana? Artinya kakek.

593
01:28:08,670 --> 01:28:10,710
Atau kakek buyut.

594
01:28:11,910 --> 01:28:15,070
Jadi, jika kamu adalah dia yang hebat...

595
01:28:15,560 --> 01:28:16,560
Nenek.

596
01:28:16,940 --> 01:28:20,820
Dan aku... Itu

597
01:28:20,820 --> 01:28:26,480
berarti...

598
01:28:26,480 --> 01:28:30,640
Tapi aku...

599
01:28:30,640 --> 01:28:37,640
Menurutku, mungkin kamu

600
01:28:37,640 --> 01:28:38,840
punya cerita untuk diceritakan.

601
01:28:39,160 --> 01:28:40,500
Ini adalah cerita yang sangat panjang.

602
01:28:42,660 --> 01:28:43,800
Saya punya waktu.

603
01:28:55,139 --> 01:29:01,840
Reshmi sayangku, kamu akan bertemu a
tradisional Afrika

604
01:29:01,840 --> 01:29:02,840
dokter.

605
01:29:04,280 --> 01:29:08,660
Dan saya meminta Anda untuk membantunya dalam hal itu
pencarian.

606
01:29:10,520 --> 01:29:12,180
Namanya Tulang.

607
01:29:13,540 --> 01:29:17,160
Dia suamiku, Nanamu.

608
01:29:20,880 --> 01:29:27,580
Aku tahu kamu akan menemukan hatimu seperti aku
telah menemukan milikku.

609
01:29:29,020 --> 01:29:33,300
Nenek buyutmu yang tercinta,
Mineshri.

610
01:29:36,720 --> 01:29:37,940
Apa apa apa?

611
01:29:38,260 --> 01:29:41,040
Ceritakan lagi kepada kami kisah tentang Bombay kecil.

612
01:29:41,760 --> 01:29:45,640
Oh, pernah sekali ini.

613
01:29:52,880 --> 01:29:56,120
Rajaku, ini adalah kulit pohon suci kami
lagi.

614
01:29:57,700 --> 01:29:59,940
Yang hebat telah membawa kita ke sini.

615
01:30:03,480 --> 01:30:04,480
Maaf,

616
01:30:04,940 --> 01:30:05,779
saudaraku yang pucat.

617
01:30:05,780 --> 01:30:08,480
Aku? Saya Monser dari tanah Kuvuki.

618
01:30:09,280 --> 01:30:10,860
Saya Butch dari tanah Pisang.

619
01:30:12,420 --> 01:30:19,380
Apa yang Anda miliki pada diri Anda adalah a

620
01:30:19,380 --> 01:30:20,660
gambaran rahasia kita.

621
01:30:21,150 --> 01:30:23,030
musim semi. Ya itu benar. saya seorang
springbok.

622
01:30:26,750 --> 01:30:32,250
Ya, bokehnya.

623
01:30:33,530 --> 01:30:35,530
Itu benar. Kalian, masuklah ke dalam
permainan.

624
01:30:35,810 --> 01:30:38,250
Permainan? Permainan apa ini?

625
01:30:38,490 --> 01:30:39,490
Rugbi, kawan.

626
01:30:39,790 --> 01:30:41,650
Batu apa yang selama ini kalian jalani
di bawah?

627
01:30:41,850 --> 01:30:43,370
Sekarang dia mengira kita adalah kalajengking.

628
01:30:43,730 --> 01:30:45,810
Apa rugbi ini?

629
01:30:46,110 --> 01:30:47,630
Ya, kami memainkannya dengan bola ini.

630
01:30:48,630 --> 01:30:49,930
Ini seperti telur burung unta.

631
01:30:52,640 --> 01:30:53,640
Ya itu benar.

632
01:30:54,400 --> 01:30:57,340
Kami harus membawa bola ini melewati garis
dari yang serba hitam.

633
01:30:58,600 --> 01:30:59,800
Mereka semua berkulit hitam seperti saya.

634
01:31:00,280 --> 01:31:02,800
Ya, beberapa di antaranya. Tapi, hei, tidak ada kuota,
ya?

635
01:31:03,240 --> 01:31:06,420
Dan ini semuanya berwarna hitam, mereka mencoba memasangnya
bola melewati garis kami.

636
01:31:07,720 --> 01:31:09,980
Begini saja, saya punya dua tiket
di sini.

637
01:31:10,320 --> 01:31:12,180
Lewati gerbang ini dan datanglah
menonton pertandingannya.

638
01:31:13,700 --> 01:31:14,700
Ayo, Bocca!

639
01:31:15,060 --> 01:31:16,060
Bocca!

640
01:31:25,230 --> 01:31:30,030
Jadi, saudaraku, Boca kita sudah mendapatkannya
untuk membawa telur yang memantul ke sana

641
01:31:30,030 --> 01:31:32,650
samping. Oh ya. Dan yang hitam tua
ke sana.

642
01:31:32,990 --> 01:31:34,670
Namun tidak semuanya berwarna hitam.

643
01:31:35,090 --> 01:31:37,730
Ada yang kuning, ada yang putih, McGee.
Ah!

644
01:31:38,070 --> 01:31:39,070
Boca!

645
01:32:54,930 --> 01:32:55,930
Periksa, periksa.

646
01:34:01,910 --> 01:34:04,130
Periksa, periksa, periksa.

647
01:34:06,230 --> 01:34:08,030
Periksa, periksa, periksa.

648
01:35:02,220 --> 01:35:03,159
ceritaku.

649
01:35:03,160 --> 01:35:09,900
Aku hidup bahagia selamanya bersamaku
Menesheri tercinta, siapa

650
01:35:09,900 --> 01:35:12,760
mengajariku satu hal dalam hidup.

651
01:35:13,040 --> 01:35:17,080
Untuk memakan buah cabai merah kecil
itu...